sauter

sauter
sauter [sootee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 springen ⇒ een sprong maken
2 ontploffen ⇒ exploderen, in de lucht vliegen
♦voorbeelden:
1    le bouton saute • de knoop springt eraf
      sauter à bas du lit • uit bed springen
      sauter à la corde • touwtjespringen
      sauter à la gorge • naar de keel vliegen
      sauter au cou • om de hals vallen
      sauter d' un sujet à l'autre • van de hak op de tak springen
      sauter de joie • van vreugde opspringen
      sauter en hauteur • hoogspringen
      sauter en longueur • verspringen
      sauter en selle • in het zadel springen
      sauter sur qn. • bovenop iemand springen
      sauter sur qc. • gretig op iets ingaan
2    plomb qui saute • stop die doorslaat
      faire sauter • tot ontploffing brengen, opblazen
¶    〈culinaria〉 faire sauter • braden
      faire sauter qn. • iemand wippen
      allez, et que ça saute! • vlug wat!
      la banque a sauté • de bank is failliet gegaan
  → cloche-pied, oeil, pied, plafond 
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 springen over
2 overslaan ⇒ weglaten
3 〈paard〉bespringen ⇒ dekken
4 〈informeel; iemand〉naaien
♦voorbeelden:
1    sauter le mur • over de muur springen
2    sauter une page • een bladzijde overslaan
¶    〈informeel〉 la sauter • verrekken van de honger
  → fossé, pas
v
1) springen (over)
2) ont-ploffen
3) overslaan
4) bespringen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle

  • Sauter — ist der Familienname folgender Personen: A. W. Sauter (1911–1961), Basler Künstler Alfred Sauter (* 1950), deutscher Politiker (CSU) Andreas Sauter (* 1974), Schweizer Theaterautor und Regisseur Anton Sauter (1800–1881), österreichischer… …   Deutsch Wikipedia

  • sauter — Sauter. v. n. S élever de terre avec effort, ou s élancer d un lieu à un autre. Sauter de bas en haut; de haut en bas. sauter en avant, sauter par dessus une muraille. sauter à clochepied. sauter à joints pieds. il saute bien. sauter d un batteau …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sauter — is a surname of German origin. The name refers to: *Cory Sauter (b. 1974), American professional football player *Eddie Sauter (1914–1981), American music composer and jazz arranger *Fritz Sauter (1906–1983), Austrian German physicist *Jay Sauter …   Wikipedia

  • Sauter — Sau ter , v. t. [F., properly, to jump.] To fry lightly and quickly, as meat, by turning or tossing it over frequently in a hot pan greased with a little fat. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sauter — Sau ter, n. Psalter. [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sauter — Sauter, 1) Joseph Ant., geb. 1742 in Riedlingen an der Donau, wurde 1773 Professor der Logik u. Moral in Freiburg, schrieb mit Dannenmeyer u. Ruef den Freimüthigen, bes. zu Gunsten der Reformen Josephs II., u.st. 1817 als Professor des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sauter — Sauter, Georg, Maler, geb. 20. April 1866 in Rettenbach (Bayern), besuchte die Münchener Akademie, reiste 1889 nach London, wo er mehrere Bildnisse malte, dann nach Holland, Belgien, Frankreich und Italien und ließ sich 1895 dauernd in London… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sauter — Sauter,   Ferdinand, österreichischer Schriftsteller, * Werfen 6. 5. 1804, ✝ Hernals (heute zu Wien) 30. 10. 1854; in Wien Mitglied des Künstlerkreises um J. N. Vogl, befreundet mit A. Stifter, F. Halm, F. Stelzhamer und E. von Feuchtersleben;… …   Universal-Lexikon

  • SAUTER — v. n. S élever de terre avec effort, ou S élancer d un lieu à un autre. Sauter de bas en haut, de haut en bas. Sauter en avant, en arrière. Sauter par dessus une muraille. Sauter à cloche pied, à pieds joints. Il saute bien. Sauter d un bateau… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • sauter — (sô té) v. n. 1°   S élever de terre avec effort, faire un saut. Sauter en croupe. Sauter de joie. Sauter à cloche pied, à pieds joints. •   Il a fait à la fin comme un homme qui se jetterait dans un précipice pour acquérir la réputation de bien… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”